1
00:00:01,494 --> 00:00:02,876
.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,838
[NBC Fanfare]

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,633
[απαλή δραματική μουσική]

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,595
- Το ποδόσφαιρο δεν ήταν ποτέ
απλά ένα παιχνίδι για μένα.

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,515
Ήταν η ζωή μου.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
Η γειτονιά μου στο Μπρούκλιν
ήταν τραχύ.

7
00:00:18,643 --> 00:00:21,896
Και πολύ κοντά στον JFK.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Αλλά το ποδόσφαιρο με έβγαλε έξω.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
- Με την πρώτη επιλογή,
Το Green Bay επιλέγει

10
00:00:26,568 --> 00:00:30,572
Ρέτζι Ντίνκινς
από το Πανεπιστήμιο Rutgers.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,698
- Και το All-Pro τρέχει πίσω
Ρέτζι Ντίνκινς

12
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
είναι πλέον δύο φορές MVP του NFL.

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
- Αλλά τον MVP τον θέλω πολύ

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
είναι αυτό το νέο McDonald's
Πιατέλα μοσχαρίσιου.

15
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
- Είναι επίσημο, παιδιά!

16
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Ο Ρέτζι Ντίνκινς του ίδιου του Μπρούκλιν
έρχεται σπίτι.

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
- 2005.

18
00:00:47,505 --> 00:00:52,093
Εκείνη η εποχή ήταν η μοίρα,
και θα γινόμουν θρύλος.

19
00:00:52,177 --> 00:00:58,183
[πλήθος ψάλλει
"Ρέτζι, Ρέτζι, Ρέτζι]

20
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
Όχι.
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Δεν μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι κακό.

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,983
-Εντάξει, εσύ...
είναι ένα έργο σε εξέλιξη,

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,068
προφανώς, αλλά, ξέρετε,
με προσέλαβες να φτιάξω

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,486
ένα ντοκιμαντέρ για σένα, έτσι...

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
- Όχι, σε προσέλαβα να το κάνεις
αυτό που σου λέω να κάνεις.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
Τώρα πρέπει να βάλω
καπέλο παραγωγού μου.

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,411
Αυτή η ταινία υποτίθεται ότι
δείξτε στους ανθρώπους πόσο σπουδαίος είμαι!

28
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
Τι συμβαίνει
αυτή η θεματική μουσική;

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Η αρραβωνιαστικιά μου η Μπρίνα
πρέπει να κάνει το θεματικό τραγούδι.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
Μπρίνα!
- Το κατάλαβες μωρό μου!

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
[ελαφριά funky μουσική]

32
00:01:27,712 --> 00:01:31,758
[καθαρίζει το λαιμό]
? Ο Ρέτζι Ντίνκινς είναι ο καλύτερος;

33
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
- Ξέρει!
Απλά κοιτάξτε!

34
00:01:33,969 --> 00:01:35,469
- ? Στο ποδόσφαιρο και
γλυκά φιλιά μέσα στη νύχτα;

35
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
- Ουάου!
Αυτό θέλει ο κόσμος.

36
00:01:38,139 --> 00:01:40,100
[φωτεινή μουσική]

37
00:01:40,225 --> 00:01:46,856
- ? «Η πτώση και η άνοδος
του Ρέτζι Ντίνκινς» ;

38
00:01:46,940 --> 00:01:50,527
- Καλώς ήρθες...στον κόσμο μου.

39
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Ναι, ήμουν σούπερ σταρ του NFL,
αλλά η πιο σημαντική μου δουλειά τώρα

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
είναι αγαπητός πατέρας.

41
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Ω, κοίτα, Καρμέλο.

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
Βλέπω ότι ακολουθείς τη συμβουλή μου

43
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
και βελτιώνοντας το μυαλό σας
με μελέτη!

44
00:02:06,084 --> 00:02:08,003
- Το ξέρεις, μπαμπά.

45
00:02:08,128 --> 00:02:11,381
- Τα βιβλία είναι ταινίες εγκεφάλου.

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,717
Τώρα, αυτό εδώ -
το βλέπεις αυτό σωστά;

47
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
Το παίρνετε αυτό;

48
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Αυτό ακριβώς εδώ είναι που
Θα κρεμάσω το χρυσό μου σακάκι

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
όταν βρίσκομαι στο Hall of Fame.

50
00:02:20,890 --> 00:02:24,019
- Περίμενε, δεν είσαι
στο Hall of Fame;

51
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Στάση.
Μετά την slammin καριέρα σου;

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,527
- Λοιπόν, θα μου πεις για αυτό,

53
00:02:28,606 --> 00:02:32,277
Σκουριασμένος φίλε μου
ανεξαρτήτως φυλής.

54
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
- [αναστεναγμοί]
Απίστευτο.

55
00:02:33,946 --> 00:02:36,739
Όπως λέω πάντα στους μαθητές μου
στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ,

56
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
δημιουργία ντοκιμαντέρ
αφορά το piercing

57
00:02:39,577 --> 00:02:42,119
το τεχνητό που οι άνθρωποι
θέλω να δείξω στον κόσμο...

58
00:02:42,120 --> 00:02:46,291
- Φίλε, τα έφερες αυτά
αφίσες μαζί σου από το σπίτι;

59
00:02:46,416 --> 00:02:48,706
Εγώ και ο Ρέτζι συναντηθήκαμε μέσα
προπονητικό στρατόπεδο το '03.

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
Ήμουν απλώς ένας εφεδρικός παίκτης

61
00:02:50,211 --> 00:02:53,214
έξω από το Μαϊάμι
του Oneonta University,

62
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
αλλά ο Ρέτζι ήταν ο άντρας.

63
00:02:55,342 --> 00:02:58,094
Είχε ένα τάκο με το όνομα
μετά από αυτόν στο Hardee's.

64
00:02:58,095 --> 00:02:59,511
Οπότε δεν θα σκεφτόσασταν
εγώ και αυτός θα είχαμε

65
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
τίποτα κοινό,
αλλά απλά τα καταφέραμε.

66
00:03:02,016 --> 00:03:03,974
Τώρα ο Ρέτζι με αφήνει να ζήσω
στο υπόγειό του.

67
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Ξέρεις, ο καλύτερος φίλος.

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
Κι εγώ τρέχω όλα
των social media του.

69
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
Γίναμε viral την περασμένη εβδομάδα,

70
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
επειδή είχα ένα εξάνθημα στο λαιμό μου,

71
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
και ένα σωρό νοσοκόμες
άπλωσε το χέρι.

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
[πουλιά που κελαηδούν]

73
00:03:15,905 --> 00:03:17,529
- Ειλικρινά, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
μπόρεσες

74
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
για να κρατήσετε τα χρήματά σας
μετά από αυτό που έγινε...

75
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
- Ναι!

76
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
Όλα χάρη στο δικό μου
διευθυντής επιχείρησης και πράκτορας.

77
00:03:22,411 --> 00:03:24,078
Φροντίζει
όλα αυτά.

78
00:03:24,079 --> 00:03:26,038
- Ναι, καταλαβαίνω ότι αγόρασες
μια ομάδα ποδοσφαίρου της Ουαλίας

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,706
χρόνια πριν
Ο Ράιαν Ρέινολντς και ο φίλος του.

80
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
- Ναι, είναι δολοφόνος!

81
00:03:30,251 --> 00:03:32,504
Εξαιτίας της,
Ονόμασα το μπαρακούδα μου Μόνικα.

82
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
- Μαμά!
- Γεια, μωρό μου.

83
00:03:35,048 --> 00:03:38,426
- Γεια σου.
Είναι ο πατέρας σου; Ωχ!

84
00:03:38,468 --> 00:03:41,805
Α, για πόσο καιρό
έχει γίνει αυτό;

85
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
- Τρεις μέρες.

86
00:03:43,264 --> 00:03:46,101
- Η πρώην γυναίκα σου λοιπόν
είναι ακόμα ο ατζέντης σου.

87
00:03:46,102 --> 00:03:47,893
- Όταν χρειαζόμουν κάποιον
στη γωνιά μου,

88
00:03:47,894 --> 00:03:51,439
Πήγα με το ένα άτομο
που ήταν μαζί μου από την αρχή.

89
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
Στην ένατη τάξη,
αυτό το καθολικό σχολείο

90
00:03:53,817 --> 00:03:56,277
με ένα νόμιμο ποδόσφαιρο
πρόγραμμα ήθελε να μου δώσει

91
00:03:56,319 --> 00:03:59,030
μια υποτροφία,
αλλά ήταν πολύ μακριά από το Μπρούκλιν.

92
00:03:59,114 --> 00:04:00,573
Γνωρίζετε το Eel Cove;

93
00:04:00,615 --> 00:04:02,534
Η Μόνικα πήρε όλα τα λεφτά
αυτή έσωσε

94
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
και μου αγόρασε ένα σκούτερ

95
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
ώστε να μπορούσα να πάρω
στο σχολείο κάθε μέρα.

96
00:04:06,121 --> 00:04:08,957
Φίλε, δεν θα ήμουν
οπουδήποτε χωρίς αυτήν.

97
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
- Κι όμως είναι
δεν είναι πλέον το «μπου» σου.

98
00:04:12,127 --> 00:04:12,334
- Κι όμως είναι
δεν είναι πλέον το «μπου» σου.

99
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
- Μεγάλη χρήση της αστικής αργκό.

100
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
Η ζωή είναι περίπλοκη -
- Ρέτζι.

101
00:04:17,424 --> 00:04:19,342
Ω, μισώ να το διακόπτω αυτό,

102
00:04:19,343 --> 00:04:21,051
αλλά μπορώ να μιλήσω
σε σένα μόνο;

103
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
- Δεν νομίζω.

104
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
Δείτε το στυλ του Άρθουρ Τόμπιν
είναι καθηλωτική.

105
00:04:25,433 --> 00:04:27,307
Με τράβηξε κιόλας
κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

106
00:04:27,308 --> 00:04:32,063
Μιλώντας στον ύπνο σας
είναι για μωρά.

107
00:04:32,147 --> 00:04:35,775
Αν μιλούσα ποτέ στον ύπνο μου,
Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ.

108
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
- Ρέτζι, όταν με ρώτησες,

109
00:04:40,488 --> 00:04:43,158
είπα,
μην κάνεις ντοκιμαντέρ.

110
00:04:43,159 --> 00:04:45,159
είπα κι εγώ
μην αγοράζετε αυτό το φτιαγμένο ποδόσφαιρο

111
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
έξω από την αρχική Miss Piggy.

112
00:04:47,037 --> 00:04:50,749
σου λέω,
αφήνοντας κάμερες στο σπίτι σας,

113
00:04:50,832 --> 00:04:52,334
είναι κακή ιδέα.

114
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
- Εντάξει, θυμήσου πότε
Ο Καρμέλο ήταν μικρός

115
00:04:54,670 --> 00:04:56,462
και είπες συνεχίζοντας
οικογενειακή κρουαζιέρα

116
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
ήταν κακή ιδέα γιατί
φοβήθηκες τον νοροϊό;

117
00:04:59,342 --> 00:05:00,966
- Και μετά
όλοι κολλήσαμε νοροϊό.

118
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
- Ναι, αλλά πρέπει επίσης να δούμε
το Βόρειο Σέλας!

119
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
- Ήταν μαγικό σαν κόλαση.

120
00:05:06,264 --> 00:05:10,185
Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι αυτό
θα σε ξαναφέρω στην κορυφή.

121
00:05:10,186 --> 00:05:12,061
Το Hall of Fame.
Κάνοντας έγχρωμο σχολιασμό.

122
00:05:12,062 --> 00:05:14,112
- Ξέρεις δεν είναι μόνο
για αυτό το πράγμα.

123
00:05:14,147 --> 00:05:16,066
Θέλω να με σέβονται ξανά.

124
00:05:16,149 --> 00:05:19,319
Θέλω να έχει ο Καρμέλο
έναν πατέρα στον οποίο μπορεί να κοιτάξει.

125
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
- Λοιπόν, αν θέλεις σεβασμό,

126
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
αυτό το ντοκιμαντέρ
δεν είναι ο τρόπος να το αποκτήσεις.

127
00:05:24,283 --> 00:05:26,116
Το μόνο που θα συμβεί είναι
θα καταλήξεις να δείξεις

128
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
όλος ο κώλος σου στον κόσμο.

129
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
- Καλώς ήρθες, κόσμος.
Πήρα ένα γαϊδούρι!

130
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
- Επίσης,
είναι τεράστια σπατάλη χρημάτων

131
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
όταν δεν φτιάχνεις κανένα.

132
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
Ποια ήταν η τελευταία έγκριση
Κατάφερα να σε πάρω;

133
00:05:36,211 --> 00:05:38,546
- Για ποιο λόγο είναι αυτή η διαφήμιση;

134
00:05:38,630 --> 00:05:41,424
- Κοίτα, ναι,
και οι δύο πιστεύαμε ότι θα ήμασταν μέσα

135
00:05:41,549 --> 00:05:42,884
ένα διαφορετικό μέρος μέχρι τώρα.

136
00:05:42,926 --> 00:05:45,679
Μόλις διαπραγματεύτηκα τον Ρέτζι
το μεγαλύτερο συμβόλαιο

137
00:05:45,762 --> 00:05:48,640
στην ιστορία του NFL, και μια μέρα,

138
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
Θα συνεχίσω
την άλλη πλευρά αυτού του τραπεζιού.

139
00:05:51,142 --> 00:05:54,813
Θα διευθύνω αυτήν την ομάδα!
- Και θα είμαστε ακόμα παντρεμένοι!

140
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
- Αλλά στην πραγματικότητα έχω ένα σχέδιο.

141
00:05:57,982 --> 00:05:59,912
Αυτό ήρθα
να σου μιλήσω για.

142
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
Έχω μια συνέντευξη
αύριο στις ΔΕΝ ΞΕΡΩ-

143
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
- Το πρακτορείο;

144
00:06:03,781 --> 00:06:05,364
- Αυτό μπορεί να είναι
μια καλή κίνηση για εμάς.

145
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
Τα αθλήματά τους
τμήμα διαχείρισης

146
00:06:07,450 --> 00:06:10,453
επαναλήψεις Steph, Saquon, LeBron-

147
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
- Χρειάζομαι πλήρη ονόματα.

148
00:06:12,163 --> 00:06:13,957
Ξέρεις πόσα
LeBrons ξέρω;

149
00:06:13,998 --> 00:06:17,002
- Σε ένα μεγάλο πρακτορείο όπως η IDK,
ίσως να έχω αρκετό τράβηγμα

150
00:06:17,043 --> 00:06:18,962
για να επανέλθουμε και οι δύο σε καλό δρόμο.

151
00:06:18,963 --> 00:06:21,255
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν
η μικρή σου ταινία, εντάξει;

152
00:06:21,256 --> 00:06:24,050
- Όχι, αυτό συμβαίνει.
Ξεκινήσαμε ήδη.

153
00:06:24,092 --> 00:06:26,553
-Εμπιστεύεσαι σοβαρά
κάποιος τυχαίος φίλε

154
00:06:26,636 --> 00:06:27,956
με κάμερα περισσότερο από εμένα;

155
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
- Έλα,
Ο Άρθουρ Τόμπιν είναι κουλ.

156
00:06:29,764 --> 00:06:31,307
- Αλήθεια;

157
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο άνθρωπος
θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει

158
00:06:32,976 --> 00:06:36,688
από πού έρχεσαι.
Είναι το πιο λευκό άτομο...

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,065
πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

160
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
- Καλή κουβέντα!

161
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Συμφωνούμε και οι δύο
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει,

162
00:06:43,028 --> 00:06:46,614
και το ποδόσφαιρο Miss Piggy μου
είναι μεγάλη επένδυση!

163
00:06:46,698 --> 00:06:48,616
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό το τελευταίο μέρος.

164
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
το βρήκα!

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,204
Το σπαθί για το οποίο μιλούσα.

166
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
Τομ Κρουζ
το χρησιμοποίησε σε εκείνη την ταινία

167
00:06:55,165 --> 00:06:56,791
όπου έπαιζε τον σαμουράι.

168
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
Είναι αλήθεια,
στην πραγματικότητα το έκανε.

169
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
στην ταινία μας.

170
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
- Ο Ρέτζι έχει μια καταπληκτική ιδέα
για το τέλος.

171
00:07:04,382 --> 00:07:10,847
Με πιάνουν και ο Ρέτζι
με σώζει με ένα διάσημο σπαθί.

172
00:07:10,848 --> 00:07:13,640
- Ρέτζι, ξέρεις τι
λέξη ντοκιμαντέρ σημαίνει, σωστά;

173
00:07:13,641 --> 00:07:16,268
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι από
η λατινική λέξη documentum,

174
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
που σημαίνει μάθημα ή οδηγία.

175
00:07:18,731 --> 00:07:20,481
Πήρα Λατινικά στο κολέγιο,
γιατί σκέφτηκα

176
00:07:20,482 --> 00:07:22,399
θα με βοηθούσε
γνωρίστε δομινικανούς νεοσσούς.

177
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Αλλά μετά μου άρεσε.

178
00:07:24,319 --> 00:07:26,196
Τόσες πολλές γλώσσες προέρχονται από αυτό.

179
00:07:26,197 --> 00:07:27,696
Απλώς προσπαθώ
κάντε αυτή την ταινία

180
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
το καλύτερο που μπορεί να είναι-
- Ντοκιμαντέρ.

181
00:07:29,282 --> 00:07:31,992
Και εσείς-δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε
ένα έργο ντοκιμαντέρ, ο Reggie.

182
00:07:31,993 --> 00:07:34,119
Ειλικρινά, όλα αυτά ψεύτικα
θεατρική παράσταση που κάνεις

183
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
είναι πραγματικά εμπόδιο.

184
00:07:35,831 --> 00:07:37,748
- Λυπάμαι, αλλά έγραψε
πράγματα να πω.

185
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
Εννοώ, «μπαμπά,
είσαι τόσο καλός χορευτής.

186
00:07:40,169 --> 00:07:41,794
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να "doo-zhee;"

187
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
- Είναι ο Ντούγκι!

188
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Αυτό το εξασκήσαμε!
- Τώρα ξέρω ότι είναι ο Ντούγκι.

189
00:07:45,840 --> 00:07:49,302
- Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε
τι έγινε

190
00:07:49,386 --> 00:07:52,514
μετά το 2005
Αγώνας Πρωταθλήματος AFC-

191
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
- Μπέρδεψα
κάποιους αριθμούς τηλεφώνου.

192
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

193
00:07:55,892 --> 00:07:58,362
- Ρέτζι Ντίνκινς,
κατέχεις το Indy σήμερα.

194
00:07:58,395 --> 00:08:00,939
Πώς νιώθεις να είσαι
Δεσμευμένο για Super Bowl;

195
00:08:01,022 --> 00:08:03,942
- Καλύτερα για μένα από σένα!
Γιατί μου χρωστάς 250 χιλιάδες

196
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
κυνηγός για τη νίκη,
κυνηγός για να πάει

197
00:08:06,194 --> 00:08:08,697
πάνω από 200 μέτρα,
και 50 για το σκοράρισμα

198
00:08:08,780 --> 00:08:11,491
περισσότερα από ένα touchdown.
Σκόραρα τέσσερα.

199
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
-Τι είσαι...
λες

200
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
ότι έπαιξες στο παιχνίδι;!

201
00:08:15,662 --> 00:08:17,205
- [γέλια]
Πολύ αστείο.

202
00:08:17,372 --> 00:08:20,208
Ξέρεις ότι στοιχηματίζω σε κάθε παιχνίδι.
Είσαι ο bookie μου!

203
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
- Γεια, και βάλε
χίλια στα τέταρτα.

204
00:08:22,336 --> 00:08:24,044
πρόκειται να
Dave and Buster's!

205
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
- Το ξέρεις αδερφέ.

206
00:08:25,798 --> 00:08:27,840
Τώρα, πού είναι ο αριθμός τηλεφώνου
για εκείνη τη ζωντανή τηλεοπτική συνέντευξη

207
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

208
00:08:31,720 --> 00:08:34,430
- Σας απαγόρευσαν αμέσως
για μια ζωή από το ποδόσφαιρο.

209
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
- Ναι, αλλά στοιχηματίζω μόνο
πάνω μου!

210
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Και βάζω στοίχημα μόνο να κερδίσω.

211
00:08:37,392 --> 00:08:39,394
Αυτό ήταν περισσότερο κίνητρο
να παίζει καλά.

212
00:08:39,436 --> 00:08:41,606
Κάπως έτσι
μια σερβιτόρα δουλεύει για φιλοδωρήματα;

213
00:08:41,607 --> 00:08:43,647
- Χωρίς εσάς, τους συμπαίκτες σας
έχασε το Super Bowl

214
00:08:43,648 --> 00:08:45,859
προς Σιάτλ 61 έως 2.

215
00:08:45,860 --> 00:08:47,317
Σε έπεσαν
σούπα Progresso.

216
00:08:47,318 --> 00:08:48,235
Το επεισόδιο σας
"Ghost Whisperer"

217
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
δεν βγήκε καν στον αέρα.

218
00:08:49,780 --> 00:08:52,406
- Ναι, και αυτό πραγματικά
μπέρδεψε την εποχή της Μελίντα!

219
00:08:52,407 --> 00:08:55,994
Εντάξει, δεν είναι αυτό
Το ντοκιμαντέρ αφορά, φίλε.

220
00:08:55,995 --> 00:08:57,745
-Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,
δεν ξέρουμε πραγματικά

221
00:08:57,746 --> 00:08:59,163
τι αυτό το ντοκιμαντέρ
είναι περίπου ακόμη.

222
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
θα προκύψει-

223
00:09:00,707 --> 00:09:03,209
- Και σου είπα
αυτό ήταν ένα κομμάτι τζούρα, εντάξει;

224
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Αυτό πληρώνω! γεια-

225
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
[γρύλισμα]

226
00:09:07,298 --> 00:09:09,465
Τίποτα από αυτά δεν πάει
στο ντοκιμαντέρ!

227
00:09:09,466 --> 00:09:12,010
Τώρα, θέλω να έρθεις
κινηματογραφήστε με να βουλιάζω

228
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
σε ρυθμιστικό στεφάνι 10 ποδιών.

229
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
[γρυλίζει]

230
00:09:15,930 --> 00:09:17,800
Πυροβόλησέ με έτσι
δεν μπορείς να δεις το έδαφος!

231
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
- Εντάξει, κατέβα.
Σειρά μου.

232
00:09:21,346 --> 00:09:22,686
.

233
00:09:22,687 --> 00:09:24,377
- Μπορούμε να μιλήσουμε
για τον τζόγο;

234
00:09:24,378 --> 00:09:26,398
- Ω, ρε, Ρέτζι
είπε ότι δεν έπρεπε

235
00:09:26,399 --> 00:09:27,901
να μιλήσουμε για τη λέξη G.

236
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
- Φυσικά ο μπαμπάς μου στενοχωρήθηκε.

237
00:09:30,446 --> 00:09:32,112
Δεν μου αρέσει να μιλάω
είτε για αυτό.

238
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
- Οπότε θέλεις να μιλήσουμε
για το χειρότερο πράγμα

239
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
που συνέβη ποτέ
στην οικογένειά μου;

240
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
-Μα δεν ξέρω αν
εννοούσε τον τζόγο ή τη γιαγιά.

241
00:09:38,913 --> 00:09:41,246
Γιατί στην οικογένειά μου,
δεν το συζητάμε πολύ,

242
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
αλλά η γιαγιά κλέφτη.

243
00:09:47,295 --> 00:09:48,630
- Έλα, Μάρτυ, παιδιά,

244
00:09:48,631 --> 00:09:50,255
Το ξέρω είπαμε
"Κινηματογραφήστε τα πάντα"

245
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
αλλά μπορείς να το δώσεις
ξεκούραση, παρακαλώ;

246
00:09:51,675 --> 00:09:53,008
[χτύπημα πόρτας,
βήματα πλησιάζουν]

247
00:09:53,009 --> 00:09:55,679
- Είμαι κοντά σου,
Κύριε Άρθουρ Τόμπιν.

248
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Ναι, ξέρω γιατί αυτό
γενειοφόρο βρέφος πήρε αυτή τη δουλειά.

249
00:09:58,808 --> 00:10:00,057
- Α, τι... δεν...
τι κάνεις-ποιο πράγμα;

250
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Δεν ξέρω τι εννοείς.

251
00:10:01,309 --> 00:10:03,687
- Αποδεικνύεται
Δεν μπορώ καν να σε εμπιστευτώ

252
00:10:03,770 --> 00:10:06,022
να κάνει ό,τι ο Ρέτζι
σε πληρώνει.

253
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Είδα ένα από
οι μικρές σου ταινίες.

254
00:10:07,983 --> 00:10:09,441
Με τετραπλάσια ταχύτητα
στο τηλέφωνό μου.

255
00:10:09,442 --> 00:10:12,946
Ήταν καλό.
Κέρδισες το καταραμένο Όσκαρ.

256
00:10:13,029 --> 00:10:16,991
Γιατί λοιπόν ο σκηνοθέτης
του "A Rose for Joshua"

257
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
έστω να είμαι εδώ;

258
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
Να κάνω μια καλλιτεχνική ταινία

259
00:10:20,246 --> 00:10:21,662
όπου κοιτάζει ο Ρέτζι
σαν τραγικός χαμένος;

260
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
- Όχι, όχι, όχι.

261
00:10:23,040 --> 00:10:25,124
Απλώς-νομίζω εκεί
θα μπορούσε να είναι πραγματικός γιατρός εδώ.

262
00:10:25,125 --> 00:10:26,918
Σύντομο όρος «ντοκιμαντέρ».

263
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Ξέρεις,
ίσως κάτι για

264
00:10:29,547 --> 00:10:31,338
τον εθνικό μας τζόγο
εθισμός, ή πώς φήμη-

265
00:10:31,339 --> 00:10:32,841
- Άρα είχα δίκιο.

266
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Είστε εδώ για να πάρετε
αυτό που χρειάζεστε.

267
00:10:35,302 --> 00:10:37,469
Αλλά εσείς, κύριε, είστε
υποτιμώντας τον Ρέτζι Ντίνκινς.

268
00:10:37,470 --> 00:10:41,099
Δεν πρόκειται να σε αφήσει
κλέβουν την ταινία του.

269
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
- Δεν θέλει ούτε ταινία.
Θέλει διαφήμιση.

270
00:10:44,394 --> 00:10:46,924
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
κάντε άλλη μια διαφήμιση.

271
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
[μελωδία πιάνου που κουδουνίζει]

272
00:10:49,441 --> 00:10:53,987
- Εσύ. Μου. Ιδιο.

273
00:10:53,988 --> 00:10:55,863
- Και εκτός αυτού,
Δεν μπορούσα να κάνω την ταινία του Ρέτζι

274
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
ακόμα κι αν ήθελα,
γιατί δεν μπορώ...

275
00:10:58,533 --> 00:11:02,203
- "Δεν μπορώ" τι, Άρθουρ;

276
00:11:02,245 --> 00:11:04,998
- Μίλησα λοιπόν με τους δικηγόρους του NFL
νωρίτερα σήμερα,

277
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
και υπάρχει μια μικρή πιθανότητα

278
00:11:07,042 --> 00:11:09,627
δεν μας αφήνουν να χρησιμοποιήσουμε
οποιοδήποτε πλάνα παιχνιδιού.

279
00:11:09,753 --> 00:11:11,629
Όχι, όχι, το ξέρω
Ρέτζι Ντίνκινς

280
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
είναι ένας λεκές στην ασπίδα,

281
00:11:13,089 --> 00:11:16,259
αλλά απλά αυτό νομίζω
λυτρώνοντάς τον, μπορούμε...

282
00:11:16,301 --> 00:11:17,802
Εντάξει, κοίτα.

283
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Σούζαν,
Χρειάζομαι αυτό για να δουλέψει.

284
00:11:25,352 --> 00:11:26,853
[γρυλίζει]

285
00:11:26,936 --> 00:11:28,063
- [γέλια]

286
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
Αυτό τελείωσε.

287
00:11:30,273 --> 00:11:32,650
- Εντάξει.
Καλά.

288
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
Είπα παρακαλώ σταματήστε
με πυροβολεί, Μάρτυ!

289
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
- Σωστά,
αλλά είπε να σε ακολουθήσω.

290
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Α, γυρίσαμε κάποια πράγματα

291
00:11:39,492 --> 00:11:41,200
δεν θα ήθελες
άνθρωποι να δουν;

292
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Πώς είναι η γεύση του φαρμάκου σας;

293
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
- Πολύ χαριτωμένο, Ρέτζι.

294
00:11:44,163 --> 00:11:45,621
Γιατί να χρησιμοποιήσω
κάποιο από αυτά τα πλάνα;

295
00:11:45,622 --> 00:11:47,415
- Γιατί δουλεύεις για μένα!

296
00:11:47,499 --> 00:11:49,969
- Λοιπόν, ο Άρθουρ δεν θα είναι
δουλεύει για σας πολύ καιρό.

297
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Δεν μπορεί να πάρει ούτε το NFL

298
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
για να τον αφήσει να χρησιμοποιήσει
παλιά πλάνα του παιχνιδιού σας.

299
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
- Σοβαρά;

300
00:11:55,675 --> 00:11:56,840
εννοώ,
τι είναι ένα αθλητικό ντοκιμαντέρ

301
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
χωρίς αθλήματα;
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

302
00:11:58,802 --> 00:12:00,970
- Σου είπα να μην κάνεις
αυτή η ηλίθια ταινία.

303
00:12:01,096 --> 00:12:02,806
Είναι σπατάλη χρημάτων.

304
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
- Ναι, τα λεφτά μου!

305
00:12:04,433 --> 00:12:06,058
Τα χρήματα που πληρώνουν
για τη BMW σας

306
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
και το φάρμακο για την κλανιά του γιου σας.

307
00:12:07,894 --> 00:12:09,521
-Μπορούμε να μην το βάλουμε;

308
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
- Και ο ατζέντης μου δουλεύει για μένα,
Μόνικα.

309
00:12:12,650 --> 00:12:14,233
Αν πω λοιπόν
θα σπαταλήσουμε λεφτά,

310
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
θα χαλάσουμε λίγα χρήματα!

311
00:12:15,985 --> 00:12:19,239
- Ο Ρέτζι δεν είναι ο άνθρωπός σου
πια, Μόνικα!

312
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
Η Μόνικα δεν ήταν ποτέ τίποτα
αλλά υπέροχο για μένα.

313
00:12:21,909 --> 00:12:23,575
Απλώς θέλω να είμαι
στο ντοκιμαντέρ.

314
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
- Άρτσιμπαλντ Ρέτζιναλντ Ντίνκινς,

315
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Έχω βάλει τη ζωή μου
σε αναμονή για σένα.

316
00:12:28,582 --> 00:12:30,624
Αλλά αν δεν το κάνεις
ακούστε τη συμβουλή μου,

317
00:12:30,625 --> 00:12:32,711
δεν έχει νόημα
στο να είμαι ακόμα εδώ.

318
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Έχω κι άλλες επιλογές,
ξέρεις.

319
00:12:34,921 --> 00:12:36,631
- Πήγαινε λοιπόν!

320
00:12:36,632 --> 00:12:38,090
Είμαι ο μόνος λόγος που
ενδιαφερόταν για αυτούς τους ανθρώπους

321
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
μέσα σου πάντως.

322
00:12:39,217 --> 00:12:40,343
Είμαι το μόνο που έχεις.

323
00:12:40,468 --> 00:12:41,970
- Δεν είναι δίκαιο, Reg.

324
00:12:41,971 --> 00:12:43,762
Εκπροσωπεί
ένα παιδί που παίζει Fortnite

325
00:12:43,763 --> 00:12:45,807
και η Τζίνα Ντέιβις,
αλλά μόνο για τοξοβολία.

326
00:12:45,932 --> 00:12:48,893
- Πήγαινε πες σε αυτόν τον πράκτορα
άτομα που δεν εκπροσωπείς

327
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
Ο Ρέτζι Ντίνκινς όχι πια.

328
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Ας δούμε πόσο καιρό
τότε σε θέλουν κοντά.

329
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
- Αν επιμένεις!

330
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
παράτησα.
- Ξέρεις τι;

331
00:12:58,903 --> 00:13:00,238
Έχει δίκιο.

332
00:13:00,239 --> 00:13:02,197
Αυτό είναι σπατάλη
τα χρήματά σας και τον χρόνο μου.

333
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
Δεν με νοιάζει καν
ότι η καριέρα μου είναι υπερ-

334
00:13:04,534 --> 00:13:07,704
αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια πραγματικά καλή ταινία.

335
00:13:07,829 --> 00:13:09,414
Έπρεπε όμως να το καταστρέψεις.

336
00:13:09,497 --> 00:13:11,416
Έτσι μπορείτε να ταχυδρομήσετε
πίσω μου οι αφίσες μου

337
00:13:11,417 --> 00:13:13,417
στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ
Κέντρο Ντοκιμαντέρ,

338
00:13:13,418 --> 00:13:15,587
Anime και πορνογραφία.
- Καλά!

339
00:13:15,588 --> 00:13:17,087
Θα κάνουμε αυτή την ταινία
χωρίς εσένα.

340
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
Ναι, ταινία!

341
00:13:19,507 --> 00:13:22,677
Ναι!
Ωχ!

342
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
[γρύλισμα]

343
00:13:26,015 --> 00:13:27,514
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις
σε αργή κίνηση, φίλε.

344
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
Θα μπορούσαμε απλώς να το κάνουμε αυτό
στον υπολογιστή.

345
00:13:29,100 --> 00:13:32,854
- Πάω το ίδιο γρήγορα
όσο μπορώ, Ράστι!

346
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
[σφυρίζουν tweets]

347
00:13:35,190 --> 00:13:37,984
- Καλή δουλειά μωρό μου!

348
00:13:41,481 --> 00:13:42,863
.

349
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
- Γεια, μπαμπά,

350
00:13:45,241 --> 00:13:47,702
κι αν σε παίξω
στις αναπαραστάσεις;

351
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Δηλαδή ξέρω
όλες σου οι παλιές κινήσεις.

352
00:13:49,537 --> 00:13:53,249
Χα.
- Αυτό το αποκαλώ Φύγε, εσύ!

353
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
Θα το καταλάβουμε αυτό
χωρίς τον Άρθουρ Τόμπιν

354
00:13:55,960 --> 00:13:59,422
και Αυτή που δεν θα ονομαστεί.
- Ναι.

355
00:13:59,423 --> 00:14:01,423
Αλλά ξέρετε, αυτός ο αγώνας
με τη μαμά, αυτό ήταν...

356
00:14:01,424 --> 00:14:02,592
- Μαμά;

357
00:14:02,717 --> 00:14:04,467
Δεν θα πολεμούσα ποτέ
με τη μητέρα μου.

358
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Ζει στη Φλόριντα,
και είναι αγία.

359
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
- Μαμά μαμά.

360
00:14:08,723 --> 00:14:11,935
Όπως, δεν τα παράτησε
στην πραγματικότητα, σωστά;

361
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
Γιατί την χρειαζόμαστε.

362
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
- Για τι;

363
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Η Μπρίνα μπορεί να κάνει τα πάντα
μπορεί να κάνει.

364
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Μπρι-Μπρι,
θα μου τηλεφωνήσεις τον γιατρό του γονάτου

365
00:14:19,776 --> 00:14:24,280
και πες του αυτό
το κόκαλο του καπέλου έχει φύγει;

366
00:14:24,322 --> 00:14:25,907
- Εντάξει, γλυκιά μου.

367
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
- Τι;
- Τίποτα.

368
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
- Έλα.
[γέλια]

369
00:14:33,707 --> 00:14:35,125
Μπορείς να είσαι αληθινός μαζί μου.

370
00:14:35,208 --> 00:14:39,671
Όπως λέω πάντα,
ένας γιος είναι απλά ένα σπιτικό που κάνεις.

371
00:14:39,754 --> 00:14:41,923
- Το λες αυτό.

372
00:14:41,965 --> 00:14:45,093
Απλώς,
Θέλω πολύ αυτό να λειτουργήσει.

373
00:14:45,094 --> 00:14:46,844
Και αληθινή κουβέντα,
δεν ήταν πάντα εύκολο

374
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
είτε για μένα.

375
00:14:48,763 --> 00:14:51,182
Παίζοντας ποδόσφαιρο
με τον Ντίνκινς στην πλάτη μου;

376
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
[χλευάζει]
Παίρνω περισσότερα χάλια από τον καθένα,

377
00:14:53,893 --> 00:14:56,938
και υπάρχει ένα παιδί στην ομάδα μας
ονόματι Osama Epstein.

378
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
- Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

379
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Ξέρω ότι σας πλήγωσα όλους...

380
00:15:00,567 --> 00:15:03,778
εσύ, η μητέρα σου, ακόμα και ο Ράστι.

381
00:15:03,862 --> 00:15:06,614
Αλλά αν δεν μπορώ να φτιάξω
όλα αυτά γιε μου,

382
00:15:06,698 --> 00:15:09,951
τότε τι άνθρωπος είμαι;

383
00:15:09,952 --> 00:15:11,326
Και θα πηδούσα
αυτή τη στιγμή,

384
00:15:11,327 --> 00:15:13,705
αλλά το γόνατο μου είναι κλειδωμένο
σε αυτή τη θέση.

385
00:15:13,788 --> 00:15:15,457
- Μόνικα!

386
00:15:15,498 --> 00:15:19,127
Αδερφέ, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι...
και δεν χρησιμοποιώ

387
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
αυτή η λέξη ελαφρά-
να σε γνωρίσω.

388
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω ρωτώντας
για τον Ρέτζι Ντίνκινς.

389
00:15:24,716 --> 00:15:27,344
- Σωστά, ε, χμ,
πλήρης αποκάλυψη,

390
00:15:27,345 --> 00:15:29,887
Πρόσφατα τελείωσα το δικό μου
επαγγελματική σχέση

391
00:15:29,888 --> 00:15:31,806
με τον Ρέτζι.

392
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
- Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου,

393
00:15:34,518 --> 00:15:36,143
και εγώ ούτε καν
ακούστε μουσική.

394
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι ενισχυμένος.

395
00:15:39,064 --> 00:15:40,523
- Ω, όχι, όχι.

396
00:15:40,565 --> 00:15:43,193
Ήμουν ενισχυμένος πριν,
αλλά τώρα είμαι γεμάτος αντλία.

397
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
T.B. Ειλικρινής,
επαναλαμβάνεις τον Ρέτζι

398
00:15:45,278 --> 00:15:48,490
ήταν κάπως το μόνο πράγμα
εμποδίζοντάς μας να ωθήσουμε.

399
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
Αυτός ο τύπος είχε νεκρό βάρος.

400
00:15:50,201 --> 00:15:51,742
- [γελάει ευγενικά]
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

401
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
- Όχι, κατάλαβα.

402
00:15:53,203 --> 00:15:55,622
Γι' αυτό πέταξε τον
είναι μια τέτοια κίνηση μπαλαρίσματος.

403
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Και τώρα, υποθέτω
μπορεί να επιστρέψει στο στοίχημα

404
00:15:58,625 --> 00:16:01,670
στο ποδόσφαιρο, σωστά;
[γέλια]

405
00:16:01,795 --> 00:16:03,254
- Θα είναι καλά.

406
00:16:03,255 --> 00:16:05,005
Ο Ρέτζι είναι στην πραγματικότητα
κάνει τις δικές του κινήσεις.

407
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Δουλεύει στην κατασκευή
ένα ντοκιμαντέρ...

408
00:16:06,675 --> 00:16:07,842
- Ω.

409
00:16:07,926 --> 00:16:10,095
- Με ένα
Ο βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης.

410
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
Μπορεί να γνωρίζετε τον Άρθουρ Τόμπιν.

411
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
- [γέλια]
Ω, ουάου.

412
00:16:13,932 --> 00:16:16,184
Θεέ μου, Τόμπιν;!

413
00:16:16,351 --> 00:16:19,020
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

414
00:16:19,062 --> 00:16:22,649
- Περίμενε, τι αστείο
για τον Άρθουρ Τόμπιν;

415
00:16:22,732 --> 00:16:24,943
- Ρέτζι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

416
00:16:25,026 --> 00:16:27,570
Ξέρεις ενθουσιάστηκα
σχετικά με το ντοκιμαντέρ.

417
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
Αν όμως είναι ανάμεσα
η ταινία και η Μόνικα,

418
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
πρέπει να διαλέξεις τη Μόνικα.

419
00:16:31,992 --> 00:16:33,867
Κάλεσα κάθε γιατρό
στο τηλέφωνό σας,

420
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
και όλοι είναι DJs.
- Και ο Τζούλιους Έρβινγκ.

421
00:16:36,371 --> 00:16:38,289
- Δεν είναι μόνο αυτό
σχετικά με το γόνατό σας.

422
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
Η Μόνικα είναι μέρος της ζωής σου.

423
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
Είναι μέρος της ζωής μας.

424
00:16:42,836 --> 00:16:46,214
Θυμάσαι στις διακοπές
όταν χαθήκαμε στην Τοσκάνη;

425
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Αλλά η Μόνικα είχε βάλει
ένα AirTag για εσάς,

426
00:16:48,843 --> 00:16:51,176
και έτσι η αστυνομία
μπόρεσαν να μας βρουν.

427
00:16:51,177 --> 00:16:52,387
-Αν δεν ήταν αυτή,

428
00:16:52,470 --> 00:16:54,639
θα ήμασταν ακόμα παγιδευμένοι
σε εκείνο το μαυσωλείο.

429
00:16:54,640 --> 00:16:56,473
- Ήξερα ότι ήταν μέρος
από την έναρξη της συμφωνίας.

430
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
Πρέπει να είναι.

431
00:16:59,644 --> 00:17:02,397
- Τα ταλέντα παιδιά εδώ,
συνήθιζαν να αντιπροσωπεύουν τον Τόμπιν.

432
00:17:02,522 --> 00:17:04,274
Αφού κέρδισε το Όσκαρ,

433
00:17:04,399 --> 00:17:06,317
τον πήραν
μια πλήρης ταινία της Marvel.

434
00:17:06,484 --> 00:17:09,029
- Σκηνοθέτησε
ταινία με υπερήρωες;

435
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
- Προσπάθησε!

436
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Δεν άντεχε
η πίεση.

437
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
Συνολική ανάλυση στο σετ.
Tanked όλο το έργο.

438
00:17:14,826 --> 00:17:16,995
Σαρώθηκε κάτω από το χαλί
γιατί η Disney

439
00:17:17,078 --> 00:17:21,791
δεν ήθελα να αμαυρώσει την IP,
αλλά το βίντεο είναι επικό.

440
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
Ορίστε, θα το βάλω στο chat.

441
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
- Είστε ο καθηγητής Squeeze,
προφανώς.

442
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
Αυτή η μπάλα του τένις
εδώ είναι ο Deathatron,

443
00:17:29,174 --> 00:17:31,801
και αυτά είναι... φεγγάρια;

444
00:17:31,843 --> 00:17:33,428
Διαστημικά μωρά;!

445
00:17:33,511 --> 00:17:35,430
Γιατί υπάρχουν
περισσότερες μπάλες του τένις;

446
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Περίμενε, η σκηνή είναι
αγώνας τένις τώρα;

447
00:17:38,434 --> 00:17:40,059
Τι, έτσι μερικά από
αυτές οι μπάλες του τένις

448
00:17:40,060 --> 00:17:41,440
είναι όντως μπάλες του τένις;

449
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
Ποιες;!

450
00:17:42,937 --> 00:17:47,067
Αυτό! Ταινία! Κάνει!
Κανένα νόημα!

451
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
[φωνάζει]
Δεν είμαι δωρητής οργάνων!

452
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
Μην μου παίρνεις τα όργανά μου!

453
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
- [γέλια]
Ω, Θεέ μου.

454
00:17:53,782 --> 00:17:56,785
Λυπάμαι, λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι πολύ τέλειο.

455
00:17:56,868 --> 00:17:59,098
Ρέτζι Ντίνκινς και
Άρθουρ Τόμπιν μαζί;

456
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
Αυτοί οι δύο αξίζουν ο ένας τον άλλον.

457
00:18:01,247 --> 00:18:04,042
- Ναι, ίσως το κάνουν.

458
00:18:04,084 --> 00:18:05,585
[αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική]

459
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
- [γέλια]
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

460
00:18:07,755 --> 00:18:08,754
Υπομονή, υπομονή.
άσε με-

461
00:18:08,755 --> 00:18:10,382
επιτρέψτε μου να ξαναπαίξω το βίντεο.

462
00:18:10,507 --> 00:18:12,342
- ? Τρέξε γρήγορα,
αυτό κάνω;

463
00:18:12,467 --> 00:18:15,387
? Μου αρέσει να τρέχω γρήγορα,
και μπορείς και εσύ;

464
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
? Είναι ωραίο να τρέχεις;

465
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
-Τι κάνεις;

466
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
- Αυτό είναι εκείνο το άλμπουμ ραπ
εσύ τόσο σοφά

467
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
με έπεισε να μην απελευθερώσω,

468
00:18:23,478 --> 00:18:25,605
γιατί εσύ πάντα
πρόσεχε με.

469
00:18:25,606 --> 00:18:27,189
Και αν σταματήσεις να το κάνεις αυτό,
θα πεθάνω.

470
00:18:27,190 --> 00:18:28,566
- Χμμ.

471
00:18:28,608 --> 00:18:30,193
- Λοιπόν σε ακούω.

472
00:18:30,235 --> 00:18:31,820
Όχι άλλη ταινία.

473
00:18:31,821 --> 00:18:33,987
Οι κάμερες είναι μόνο εκεί
γιατί ο Μάρτι κι εγώ

474
00:18:33,988 --> 00:18:36,031
δεν ξέρω πώς να κάνω μετάβαση
σε μια φιλία

475
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
που δεν βασίζεται στην εργασία.
- Σ' αγαπώ, Reg.

476
00:18:38,868 --> 00:18:42,580
- Λοιπόν, παρακαλώ,
πρώην μωρό μου, πάρε με πίσω.

477
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
Αλλά μόνο επαγγελματικά.

478
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
- Ωραία.

479
00:18:46,960 --> 00:18:49,295
Γιατί δεν πήρα τη δουλειά.

480
00:18:49,421 --> 00:18:52,716
Θυμηθείτε αυτό το σκούτερ
Σε αγόρασα πίσω μέσα στην ημέρα;

481
00:18:52,799 --> 00:18:56,469
Πάντα στοιχηματίζω στον Ρέτζι Ντίνκινς.

482
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
- Όπως έκανα παράνομα.

483
00:18:58,638 --> 00:19:03,810
- Μα Ρεγκ, αυτά τα τσιμπήματα του Λος Άντζελες,
νομίζουν ότι είσαι χαμένη υπόθεση.

484
00:19:03,852 --> 00:19:08,356
Και η αλήθεια είναι,
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

485
00:19:08,440 --> 00:19:10,984
Αλλά στην πραγματικότητα έχεις ένα,
έτσι...

486
00:19:11,026 --> 00:19:14,904
[αναστεναγμοί]
Θέλετε να κάνετε τη βολή σας;

487
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
-Τι λες
Νομίζω λες;

488
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Ότι μπορώ να πάρω ένα όπλο;

489
00:19:20,577 --> 00:19:23,329
- Λέω ότι χρειαζόμαστε
να πάω να βρω τον Άρθουρ Τόμπιν.

490
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
[κόρνα λεωφορείου]

491
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
- Ωχ!

492
00:19:28,585 --> 00:19:30,545
- [αναστεναγμοί]
Μας έλειψε.

493
00:19:32,589 --> 00:19:34,174
Ω, υπέροχα.

494
00:19:34,341 --> 00:19:36,634
- Είπες ψέματα
είναι από τη Βαλτιμόρη;

495
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Τι περίεργο ψέμα!
- Τι; Όχι.

496
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
Απλώς χρειαζόμουν
λίγο χρόνο για σκέψη.

497
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
- Άρθουρ,
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις

498
00:19:43,600 --> 00:19:45,477
να ξαναπάω σπίτι έτσι.

499
00:19:45,643 --> 00:19:47,562
ξέρω για
«Καθηγητής Σκουίζ».

500
00:19:47,563 --> 00:19:49,021
- Δεν φταις εσύ,
ρομπότ που θα

501
00:19:49,022 --> 00:19:50,774
τη φωνή της έχει η Κίρα Νάιτλι.

502
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Είναι δικό σου, Viola Davis.

503
00:19:53,318 --> 00:19:56,071
Εντάξει, ουάου.
Ναι, συγχαρητήρια, Μόνικα.

504
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Και πάλι έχεις δίκιο.

505
00:19:57,989 --> 00:20:00,825
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν
να κάνει οτιδήποτε.

506
00:20:00,867 --> 00:20:03,828
Δεν μπορώ καν να ξεπουλήσω σωστά,
και δεν έχω δουλέψει από τότε.

507
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
Μου απέκτησαν το αυτοκίνητό μου,

508
00:20:05,664 --> 00:20:07,664
οπότε ναι, έπρεπε να πάρω το λεωφορείο
εδώ για την πρώτη δουλειά

509
00:20:07,665 --> 00:20:10,919
Μου έχουν γίνει πρόταση
σε δύο χρόνια.

510
00:20:10,920 --> 00:20:13,045
- Άρα είπες ψέματα όταν είπες
το πήρες γιατί

511
00:20:13,046 --> 00:20:15,674
Είμαι ο ήρωας της παιδικής σου ηλικίας;
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

512
00:20:15,675 --> 00:20:18,384
Δεν είσαι ο παιδικός μου ήρωας...
- Εδώ είναι το θέμα, Άρθουρ.

513
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Έκανα λάθος για σένα.

514
00:20:20,221 --> 00:20:22,638
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε περίπτωση
μπορούσε να καταλάβει τη ζωή του Ρέτζι.

515
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Αλλά μπορεί να είσαι
το ένα άτομο που μπορεί.

516
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
- Γιατί τα μπέρδεψες
εξίσου κακός με μένα.

517
00:20:27,352 --> 00:20:30,772
Εσείς. Μου. Ιδιο.

518
00:20:30,773 --> 00:20:35,401
- Α, είσαι-λέτε
θες να επιστρέψω;

519
00:20:35,402 --> 00:20:36,443
- Αν το κάνουμε αυτό,

520
00:20:36,444 --> 00:20:37,569
θα πρέπει να το κάνουμε
τον τρόπο σου.

521
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Ο Ρέτζι πρέπει να αντιμετωπίσει
τι εγινε-

522
00:20:39,865 --> 00:20:42,116
όπως στην ταινία του Ντέιβιντ Μπέκαμ
όταν παραδέχτηκε

523
00:20:42,117 --> 00:20:43,450
να έχει
όλα αυτά τα χαζά κουρέματα.

524
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
- Τις θυμάσαι κορνόρους;

525
00:20:45,286 --> 00:20:47,622
Γνώρισε τον Νέλσον Μαντέλα
με αυτά.

526
00:20:47,664 --> 00:20:52,836
- Και ε, αν αυτό το πράγμα
στην πραγματικότητα κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί,

527
00:20:52,877 --> 00:20:55,422
είναι win-win-win.

528
00:20:55,463 --> 00:20:57,549
Αλλά, ξέρετε,
θα έχεις και εσύ

529
00:20:57,590 --> 00:20:59,030
για να δείξει στους ανθρώπους τα καλά πράγματα.

530
00:20:59,092 --> 00:21:01,803
Ο Ρέτζι τα μπέρδεψε, αλλά
του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

531
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
Και οι δύο το κάνετε.

532
00:21:04,764 --> 00:21:07,100
- Χρησιμοποιήστε το στο ντοκιμαντέρ.

533
00:21:07,267 --> 00:21:09,310
- Ίσως.

534
00:21:09,436 --> 00:21:12,188
Τουλάχιστον αυτό ήταν αληθινό.

535
00:21:12,272 --> 00:21:16,026
- Ω, snap!
Αυτό μου θυμίζει!

536
00:21:16,109 --> 00:21:19,195
Παιδιά!
Παιδιά, σταματήστε!

537
00:21:19,237 --> 00:21:20,655
- Συγγνώμη, κύριε Δ.

538
00:21:20,656 --> 00:21:22,281
Σας περιμέναμε
να έρθει να τον σώσει

539
00:21:22,282 --> 00:21:25,201
με ένα διάσημο σπαθί,
αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ.

540
00:21:25,285 --> 00:21:27,162
- Έκανα καλά, Ρέτζι;

541
00:21:27,212 --> 00:21:31,762
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0